אורית גרינר
עריכת לשון
קצת עליי
כבר מילדות אהבתי את תחום השפה והלשון, לשחק עם מילים, להבין אותן, לכתוב שירים וסיפורים. ולא רק בעברית! למשל, סקרן אותי לדעת האם המילה breakfast נוצרה מהמשמעות של הפסקת צום הלילה? או מסיבה אחרת? ואיך אומרים: הוא לא יעיז? או לא יעז?. השפה העברית מרתקת. הוריי היו מורים שדיברו בבית בשפה נקייה ובעברית תקינה. אם מישהו טעה, היו מתקנים אותו מייד..:-) במהלך התואר הראשון למדתי לשון עברית, ספרות וחינוך ושם האהבה הזו הלכה וגדלה.
לאורך השנים נוכחתי לדעת שהתחום הלשוני עדיין מרכזי ומשמעותי בחיי. שנים רבות לימדתי תלמידים כבדי שמיעה וחירשים, עבורם לימוד השפה העברית היה מאתגר אך מספק. שמחתי מאוד בהצלחותיהם והמשכתי הלאה להתמקצע בתחום העריכה הלשונית.
אני עורכת טקסטים מסוגים שונים ומגוונים:
* ספרי פרוזה ועיון
* ביוגרפיות וסיפורי חיים
* ספרי מתכונים
* כתבי עת
* מאמרים, מכתבים ועוד
עריכה לשונית וניקוד
באיזה שלב של הכתיבה צריך עורך לשון?
לאחר שסיימתם לכתוב את כתב היד, עברתם עליו, שיפצתם ובדקתם, מומלץ מאוד לקחת עורך ספרותי או עורך תוכן (לספרי עיון) שיקרא את כתב היד בעיניים מקצועיות ויעזור לכם לשפר ולהדק את הספר עוד יותר. בסיום שלב זה עורך הלשון נכנס לתמונה. עורך לשון מקצועי ייתן לכם דוגמת עריכה של 3-2 עמודים מהטקסט שלכם. לאחר מכן תוכלו לקבל החלטה על עבודה משותפת.
תהליך העריכה
אני כאן כדי להפוך את הכתיבה שלך ליצירה מושלמת, ולהבטיח שהמסר יגיע לקוראים בצורה הטובה ביותר. מה אני עושה תכלס? • משפרת את השפה והסגנון • מתקנת שגיאות כתיב (עפ"י כללי האקדמיה ללשון) • מציעה מילים חלופיות • מתאימה את השפה לקהל היעד שלך • מבצעת הגהה מוקפדת לפני ואחרי עימוד תהליך העבודה נעשה בליווי צמוד ובשיתוף פעולה מלא עם הלקוח עד לסיום הפרויקט. תמיד כיף לי לראות איך הטקסט עובר שינוי מדהים לאחר העריכה הלשונית, ובכל פעם אני מתרגשת כשכתב היד עובר לשלב הבא, בדרך להוצאה לאור.
קרא עודכמה זמן לוקחת העריכה הלשונית?
צריך שניים לטנגו... זה תלוי בעורך אך גם בכם. ככל שתגיבו מהר לשינויים שנעשו בטקסט ותשלחו אותו בחזרה בזמן סביר, כך העבודה תסתיים מהר יותר. עריכה טובה ויסודית עשויה לארוך ימים, שבועות או חודשים. תלוי באורך הטקסט, רמתו ומידת הליטוש הנדרשת.
מחיר עריכה
המחיר עבור עריכת כתב היד תלוי בסוג הטקסט שלכם, אורך הטקסט, האם הטקסט זקוק לניקוד ומהי רמת העריכה המבוקשת (יש הבדל בין עריכת לשון להגהה). לייעוץ טלפוני/בזום ללא עלות ולהצעת מחיר לחצו על הכפתור:
קרא עודקישורים ומאמרים
לקוחות ממליצים
צרו קשר
אני מתחייבת לסודיות מלאה ולשמירה על זכויות יוצרים.
